nghèo ngặt

Friendly

Le mot vietnamien "nghèo ngặt" se traduit en français par "extrêmement pauvre" ou "dans une situation critique". C'est un terme qui décrit une condition de grande pauvreté ou une situation désespérée. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Définition

• Nghèo ngặt : se réfère à une situation où une personne ou une communauté est confrontée à des difficultés financières très graves, rendant la survie ou le bien-être presque impossible.

Utilisation

• On utilise "nghèo ngặt" pour décrire des conditions de vie très difficiles, souvent liées à un manque de ressources essentielles, comme la nourriture, le logement ou les soins de santé.

Exemples

1. Dans une phrase simple :

   • "Gia đình họ đang sống trong tình trạng nghèo ngặt." (Ils vivent dans une situation de pauvreté extrême.)

2. Dans un contexte plus complexe :

   • "Nhiều người dân ở vùng nông thôn đang chịu đựng cuộc sống nghèo ngặt, không có đủ thức ăn và nước uống." (De nombreuses personnes dans les zones rurales souffrent d'une pauvreté extrême, n'ayant pas assez de nourriture et d'eau potable.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nghèo ngặt" peut être utilisé pour décrire non seulement une situation financière, mais aussi des crises sociales ou économiques. Par exemple, on pourrait dire : "Tình hình kinh tế đất nước đang rơi vào trạng thái nghèo ngặt", ce qui signifie que l'économie du pays est dans une situation critique.

Variantes

• Une variante du mot est "nghèo", qui signifie simplement "pauvre".
• Une autre façon de dire "très pauvre" pourrait être "cùng khổ", qui accentue encore plus le désespoir de la situation.

Différents sens

• Bien que "nghèo ngặt" se réfère principalement à la pauvreté, il peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des situations de crise dans d'autres domaines, par exemple, une entreprise en difficulté financière.

Synonymes

• Cùng khổ : très pauvre, dans une misère extrême.
• Khốn khổ : qui signifie également être dans une situation désespérée ou très difficile.

Academic

1. critique; grave
   • Tình thế nghèo ngặt
     situation critique